Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Lembra do Johann Schwiniak?
Onde ele joga?
Ponta-de-lança do Corona Goerlitz.
Contra o Borussia fez um gol num chute de 15 metros no 2 º tempo.
Contra o Borussia Tylek marcou não de 15 metros, mas de 20.
- Você não está certo. - Não estou?
- Você é um falastrão, isso sim. - Eu vi.
Viu merda nenhuma.
Schwiniak marcou contra o Borussia.
Lembro do recuo dos silesianos quando o juiz apitou.
Ele nem sequer jogou nesse jogo. Blitz, Kozera, Edwin...
Jens, posso citar todos, exceto Schwiniak,
- porque ele não estava lá. - Claro que estava...
Mas não estou surpreso que não lembre de um dos seus de Bytom.
- Eu também não me lembro dele. - Vá se foder.
Não estou certo?
Você esquece de um dos seus e acha que eu ia cair nessa.
- Ele é um dos seus. - Nosso.
Mas nunca bebi com ele nem fomos juntos ver as putas.
- Eu também não. - Você é muito jovem e estúpido.
Sabia que Schwiniak ainda joga?
Os tempos mudaram, mas ele não parou.
Apenas joga por outro time. Sabe qual é?
Não me interessa?
- Teimoso idiota. - Pare, por favor.
Cale a boca, não me pergunte nada
e ouça quando eu falar com você.
Estou cansado...
Schwiniak tem uma nova equipe, adivinhe como se chama.
- Dá um tempo. - Adivinha!
Eu não sei.
Gestapo Kielce.
Schwiniak é um atacante bom de bola.
Quando ele põe a bota, costelas quebram.
Ele é tradutor da Gestapo. Isso é que é carreira.
Não como você, soldado de primeira classe.
- Você é um idiota. - Eu respirei
seu ar silesiano desde que tinha 8 anos. Isso não conta.
Conta igual, ainda mais.
Eu estou com medo.
Continue!
Um tradutor, nada mau? O que você acha?
Nós poderíamos estar no lugar dele, não?
Pare com essa história de Schwiniak.
- Nem mesmo sou de Bytom. - Mas você é da SS.
Não posso ir mais longe.
Meus pés doem.
Já é o suficiente.
CAÇADA HUMANA
Relatamos assobios para a comissão disciplinar.
Sim, senhor!
Ei, silesiano!
Flor-de-lis, posso arranjar vigia em dobro para você.
Vou entrar em ação hoje.
Perdeu sua granada.
- É sério. - O velho concordou?
Ele não teve escolha.
Cuidado. A primeira vez com uma mulher é sempre difícil.
- Pegue. - Não, está brincando?
Quando seu superior te dá algo, pegue.
Obrigado.
Se me chamar de silesiano mais uma vez, atiro em você.
Sim, senhor!
Ontem você pegou três sem permissão...
Então hoje vou pegar um com permissão.
Pegue seis, mas que não digam que estou superalimentando você.
Lulek...
não seria melhor secar cogumelos do campo
em vez de cogumelos venenosos?
Cogumelos do campo desapareceriam imediatamente.
- Mas não vão tocar nestes. - Quer nos matar?
Minha avó sobreviveu à fome na Ucrânia...
apenas graças a eles.
Precisa entender de cogumelos para poder comê-los.
Espere até janeiro e você irá comer essa merda como doce.
Não olhe para ela assim. Está for a do seu alcance.
O que faz você pensar que estou olhando para ela?
Estou cheirando.
Tenho um problema com um dente. Acho que é o primeiro molar.
Antes eram os pré-molares,
depots o segundo molar, que você não tem,
depots os incisivos. Nada mal.
O que posso fazer? Deficiência de vitamina.
Você disse que era falta de sol.
Isso também.
Talvez deva dar uma olhada?
Sente-se, então.
No chão.
Estas pílulas são para a cabeça não para os dentes.
Se sua imaginação é tão extravagante
que acha que seus dentes saudáveis doem,
então deve tomar.
- Até dois de uma vez... - Isso ajuda?
- Ajuda alguns. - E os outros?
Os outros precisam se ajudar.
Quanto custa?
Cabo...
Vamos negociar?
Dói pra caralho, não aguento mais.
- Onde conseguiu isso? - Você sabe onde.
Vão enterrá-lo vivo.
Ninguém vê salsicha aqui há mais de um mês.
Agora você pode tê-las, por apenas um comprimido.
Aqui está.
Se eu descobrir que andou rondando a cozinha...
Não estava rondando, juro.
É daquele porco que eu peguei na quarta-feira.
O quê?
- Quando atirou num soldado? - Ontem.
- Ordem do tenente. - Por que eu não soube?
Ele disse que você está sobrecarregado com as execuções.
Queria ajudar.
Diga ao tenente que falou comigo e que não estou sobrecarregado.
Se estivesse, os gêmeos me substituiriam,
não uma anta como você.
E então?
Ele andava devagar.
E aonde você foi?
Shumlas tirou as botas dele para que andasse devagar.
Não muito longe.
- Não vai feder? - Não, nós andamos um pouco.
Quanto?
Um quilômetro.
- Eu disse que dois é o mínimo. - Ele machucou o pé.
Era para ir mais longe.
Se não pode lidar com isso, os gêmeos farão isso por você.
Até Weasel faria isso por algumas salsichas.
Se você estiver muito mole, talvez Weasel deva fazê-lo.
Tenente, um mensageiro do major Stabraw.
- Deixe-o entrar. - Sim, senhor!
Diga ao major que eu concordo.
Descanse um pouco, soldado.
Descanse.
Ele me girava no ar com um braço.
Mamãe ficava preocupada que ele me soltasse.
Procure por ele. Quando encontrar, traga-o aqui.
Shumlas quer saber quem ele traiu e por quanto.
Quando eu ler o veredito, leve a besta bem longe desta vez.
Mesmo se estiver sem calças e cagar nas botas pelo caminho.
Se ele não quiser ir, acabe com ele imediatamente.
Por que eu deveria acabar com ele?
Que diferença faz para você?
Estou procurando o Sr. Henryk Kondolewicz.
Ele está?
O patrão está na padaria.
Vejo você na terça-feira.
Estou procurando o Sr. Kondolewicz.
Como posso ajudá-lo?
Adam?
De onde você veio?
Da Inglaterra.
Nossa professora, a Sra. Wasilewski,
gostava muito do Adam.
Ela o manteve cinco anos na 4ª série.
Foi onde nos conhecemos.
Ela tinha tesão por ele. Cadela.
Aqueles eram os tempos.
Adam sentava no fundo da classe e eu na frente.
E nós nunca, nunca falamos um com o outro.
Os do fundo são os idiotas
e os da frente são os melhores alunos.
E agora, Haneczka? Veja como os tempos mudam?
Agora vamos sentar e conversar cara a cara como iguais.
Isso é democracia.
Eu tinha notas melhores que você,
então por que isso na frente da sua esposa?
Você era melhor em matemática.
Mas eu era bom em história e memorização. E por quê?
Vou dizer por quê. Datas...
Datas. Essa é a chave para o conhecimento.
Casamentos, funerais, revoltas. Tudo tem uma data.
Eu sou bom em datas. Você não vai me desafiar.
Sobre qualquer coisa, lembre-se disso.
- Vai se lembrar disso? - Vou.
Sim! É preciso amar sua história. E os poloneses...
Matemática... fodam-se!
O que fez lá na Inglaterra?
Bebi Guinness...
Viu, o homem tem culhões.
Obrigado. Essa Guinness não é para mim. Eu voltei...
E fez bem em voltar. Estamos em guerra aqui.
Se pensar bem, você pode sair por cima.
Você tem apenas que conhecer as pessoas certas.
- E você já conhece, não é. - Sim.
Você tem família, Adam?
Porque quando saiu 7 anos atrás...
Foi há 7 anos, não foi?
- Sete. - Eu tenho uma boa memória.
Eu devoro essas datas. Você não pode me desafiar.
Uma boa cabeça para números.
Você era um solteirão. E agora?
- Tenho esposa e filho. - Isso é muito bom.
Isso é uma família.
Ele tem um filho.
Eu quero um, também.
E ela não se preocupa...
Ele está dormindo.
O que foi?
Prepare-se.
O quê?
Prepare-se, estamos indo.
- Para onde estamos indo? - Apanhar cogumelos.
- Cogumelos. - Cale a boca.
- O que você disse? - Está derramando a vodka.
Pode se vestir e vir comigo?
E aonde eu deveria ir com você?
Sempre em frente...
- Sempre em frente, você disse? - Sim.
- Não haverá pão quente hoje. - Sempre há.
- Hoje não vai haver. - Por quê?
Porque agora eu sou o dono da padaria.
Essa é boa.
Muito boa.
Agora vai se vestir como um bom menino e nós iremos, certo?
Você está no meu território, não eu no seu.
Eu decido sobre a estratégia, seu inglês de merda.
Você pensou que viria aqui e eu iria com você?
Você vai.
E se eu não for?
Eu levo você junto com a mesa.
Não vou a lugar nenhum.
Você não é o primeiro a vir me buscar.
Mova seu traseiro ou vou atirar em você.
Então atire.
Isso não funciona comigo.
Pode atirar, apenas mire bem.
- É tão determinado? - Pelo contrário, sou maleável.
Como um pau flácido.
Tanto pode ficar para for a quanto ficar dentro.
Eu não vou fugir.
Você está certo.
Talvez eu não atire.
O que está fazendo?
Esqueci de pegar meu lenço.
- Não vou mais longe. - Levante-se.
Levante-se, seu merda!
Levante-se.
Estão em missão de reconhecimento.
Em poucos dias haverá uma caçada humana.
O quê?
Expedição punitiva.
Ladrões e estupradores com cães e metralhadoras.
Gosta de cães?
Guarde sua arma, não vou fugir.
Vamos.
Suas mãos.
Vamos.
E então? Eles foram passear?
Vou visitar meus pais antes do meio-dia.
O almoço será à noite.
Por que continua indo lá? Está cansada de mim?
- Meu pai está doente. - Eu também estou doente.
Por sua causa.
Limpe a casa! Não se pode viver nesta pocilga!
Não posso mais fazer isso, pai.
Você tem provas?
Após tanta tragédia é preciso provas?
Sempre haverá uma tragédia.
Pessoas que não voltam para casa e filhos que acabam sozinhos.
- Quem é responsável por isso? - Haverá sempre uma tragédia.
Poderíamos parar com isso,
é só deixar as pessoas certas saberem.
- Saberem o quê? - A verdade.
Você era um oficial. Eles vão ouvir você.
Agora sou apenas um velho para eles.
Se você não me ajudar, os da floresta não vão ajudar.
Não é fácil dizer que meu próprio genro é um informante.
Eu matei a minha mulher...
Duas vezes em pensamento.
Eu sei como chegar ao acampamento de Black...
Como foi?
Eu trouxe tudo.
Estimulantes também?
Dez. Quer um, senhor?
Não.
Está tudo bem?
Olha, velho...
Ela não só tem remédio, mas serve sopa, também.
Mesmo para os soldados. Uma verdadeira dama.
Por que eles estão comendo nossa sopa?
O que mais eles podem comer?
Lama.
Eu traí meu marido...
E... Desejei sua morte.
Ladrão.
Polonês ladrão.
Então... o que quer roubar?
Talvez uma malha nova?
Que tal negociarmos?
Quer o meu?
Seu polonês desprezível de merda.
O polonês... ganhou!
A partir de amanhã tenho que servir porções menores.
Podem ser menores?
Estamos morrendo.
Está secando cogumelos para os dias chuvosos?
Estou fazendo isso para economizar balas.
Prepare-os com atenção especial.
Estou procurando fazer contato com o mensageiro da Gestapo.
Preciso ver o Sr. Kondolewicz.
- Tem que me ajudar, senhor. - Não tenho que fazer nada.
Você os conhece.
E daí?
Se eles têm provas, o jogo acabou.
Ninguém vai ajudar.
E se eu disser tudo que sei sobre a unidade...
Ela tem 14 anos.
Vem aqui com o seu infortúnio e pede ajuda.
Não sou a Cruz Vermelha. Tenho meus próprios problemas.
Está bem, vá lá em cima.
Lave-se e espere por mim.
Devo enviar um convite?
Eu faço negócios, menina.
Quando há guerra é preciso ser inteligente para sair por cima.
Pensou que conseguiria tudo de graça?
Há outro no celeiro.
Eu sei como chegar ao acampamento de Black.
É a sua vez. Vá e conte tudo que sabe.
Poderá ver sua irmã esta noite, mas apenas por um momento.
Preciso voltar ao acampamento esta noite com os remédios.
- Preciso estar lá ao anoitecer. - Então não vai ver a menina.
É problema seu.
Agora vá para o confessionário, o oficial está esperando.
Pode me dar algo para dor de dente?
Com licença, pode me dar algo para dor de dente?
Pode me dar uma dose dupla?
Na semana passada, você levou 8 comprimidos, agora mais 2,
que juntos fazem 10, que é a ração de um mês.
- Mas o que devo fazer se dói? - Eu não sou dentista.
Uma pena...
No entanto, poderia ser bom...
Bom?
Bom... para nós.
Para nós?
- Otter... - Sim, senhor.
Ouvi dizer que tem problema com os dentes.
Claro, desde que nasci.
- Antes disso não? - Não.
Essa menina tem 23 anos, e você?
Velho o suficiente.
Não me responda assim.
Se está agitado, amarre o pau num poste
e dê um passeio no bosque.
Tenente, o senhor está bem?
Não vai me servir?
Eu sei porque você vai à igreja.
Que importa aonde eu vou?
Estamos em guerra, a sobrevivência está em jogo.
E talvez eu vá a igreja para orar por você.
Já pensou nisso?
Não atire!
Achei que era o único que sobreviveu.
Tomei uma pílula com o estômago vazio
e fiquei nocauteado no mato.
Quando acordei, estava tudo acabado.
Então, a cadela está viva.
Ela está viva?
Deixe-a dizer a você, como tudo aconteceu.
Deixe-a dizer!
Quantos anos você tem?
Vinte e três.
Já esteve com um homem antes?
O quê, ninguém estava interessado?
Ou você é muito exigente?
Está com medo?
Então...
Serei o primeiro ou não?
Você preferia que eu não fosse.
Então, se eu deixar você ir, eu serei um homem?
Vá se vestir.
- Eu devia ir para a sacristia. - Vá então.
- Você vai comigo? - O que mais?
Por favor...
♪ ♪Que tipo de equipamento há em Labowska?
Quantos são vocês?
- Quantos? - Por favor, pare!
O que é isso? Se está entediado, vá se masturbar!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Controle-se e saia. Desamarre-o.
O idiota tinha o meu tamanho de botas.
Não tem medo das pulgas do homem da SS?
Nossas ou deles, que diferença isso faz?
A diferença é grande.
É tão bonito na guerra, quando um cavaleiro cai do cavalo.
Quando ele cai, então ele já era.
Quer um cigarro?
Desportistas não fumam.
Vamos, então.
- Eu não tenho botas. - Vamos caminhar lentamente.
Vamos.
Isso está me matando, não agüento mais isso.
- Está matando ele, também. - Foda-se o homem da SS.
Não estou falando do homem da SS.
- Quem? - O cabo.
Nada o atinge. É forte como um cavalo.
- O que você sabe? - Estou errado?
Eu não seria capaz de arrastar esses porcos todos os dias.
E ele pode fazer isso.
Seu dedo deve doer de tanto puxar o gatilho.
Ei, me dê o seu brometo.
- Isso está me matando. - Eu não tenho.
- Não seja idiota, me dê um. - Talvez o cabo tenha.
Se eu fosse com os porcos no lugar dele...
eu conseguiria mais?
Eu não sei.
Escreva uma carta de solicitação para o tenente. Em Inglês.
Louis, está rezando por esse rato?
Vamos assá-lo para o jantar.
Aqui tem remédio para todo mundo.
Esmague e coloque na panela de comida.
Faça com que todos comam. E espere.
- O quê? - Até que caiam no sono.
Então a operação pára-quedas começará.
Irá com eles para Nowy Sacz e talvez vá ver a sua irmã.
Vamos libertá-la se tudo correr bem.
Diga para aquela cadela parar de soltar folhetos,
porque na próxima vez você não vai salvá-la.
O que vai acontecer com a unidade?
Serão levados como prisioneiros.
Ele disse que tem olhos bonitos e pergunta se é judia?
Não.
Se fosse judia e soubesse iídiche,
o diretor teria um trabalho para você.
Pense bem se sabe iídiche ou não?
Não, eu não sei.
Major...
Não somos bandidos, somos soldados.
Se quer eliminar alguém, faça isso você mesmo.
Que prova você tem que ele é um delator?
Ele é meu genro.
Meu genro.
Você come carne três vezes por semana.
Vai ao cabeleireiro o quanto quiser.
Se tiver calos, trata-os com água de Lourdes, 100 a garrafa.
Não tem preocupações, é por isso que é fácil para você
falar bobagens sobre moralidade.
Você me despreza, mas come o meu pão.
Vive debaixo do meu teto
e deixa um...
um canalha...
entrar no nosso quarto. Quem você pensa que é?
Diga-me, quem?
Não me deixe.
Mova seu traseiro ou vou atirar em você.
Pode atirar o quanto quiser. Eu não vou correr.
Você está certo.
Talvez eu não atire.
O que vai fazer, então?
Vou abrir a porta e pedir para sua esposa vir aqui.
E então vou fodê-la loucamente na sua frente
até a cadela choramingar e o sangue escorrer...
E então vou dar um jeito em você.
Se eu contar até 5 e você não se levantar
- vou chamar sua esposa. - Tudo bem.
Deixe-a for a disso.
- Você realmente faria isso? - Faria.
O que você tem contra mim?
- Nada. - Confundi você com um homem.
Recebi você sob meu teto. E você não passa de um canalha.
- Ordens são ordens. - Ordem de quem?
Temos um longo caminho pela frente.
Ordem de quem?
Ordem de Deus.
Vamos indo.
O que está fazendo?
Eu disse que íamos, vou manter a palavra, inglês.
Haneczka...
Eu e Adam, estamos indo...
Quando eu voltar, vamos conversar.
Eu pensei sobre tudo e...
Escute...
- Escute... - Ande.
Espere. Preciso que faça algo por mim.
- Ande, seu merda. - Apenas me escute primeiro.
Preciso que cuide da minha mulher.
Depots de se livrar de mim.
Ela é uma boa mulher... Mas precisa de um homem.
- Sabe o que quero dizer? - Ande.
Ouça-me com atenção.
Cuide da minha mulher.
Tome o meu lugar.
Com honra.
Sente-se.
Membros da organização foram capturados recentemente.
Sua irmã, entre outros.
Eu sei.
Não vamos poder ajudá-los.
Mas se você quiser...
pode deixar a unidade.
Pode voltar para casa, cuidar da sua mãe.
Em uma semana, no máximo duas, haverá uma caçada.
Talvez não possamos sair daqui.
Por que está me dizendo isso?
Porque se eu estivesse no seu lugar...
provavelmente voltaria para casa.
Eu vou ficar.
Sua puta imunda...
Cadela fodida por um cavalo...
O cabo vai tirar a pele dos seus ossos.
Eu o conheço, ele é implacável, sua puta nojenta.
Você vai morrer lentamente, enquanto o cabo vai te foder.
Ele vai foder você até você morrer.
E então ele vai descarregar um tambor no seu rabo.
Isso é o que eu faria, mas...
Mas o cabo tem preferência na sua buceta imunda.
Vou esperar a minha vez.
Você vai implorar por perdão, mas será em vão.
Você ficou esperando todos dormirem, não foi?
Esses pobres meninos.
Seus olhos estavam fechando... mas continuou despejando sopa.
"É bom para a saúde" e encorajou-os a engolir.
Eles confiaram em você como na própria mãe.
E você os fodeu.
Para quê?
Ele entregou todo o esquadrão de observadores.
Eles pegaram todos.
Sabe quem estava entre eles?
A irmã do Beetle.
Quatorze anos de idade.
Eu queria mandá-la para a casa do Beetle...
Mas ela recusou.
Menina resistente.
Eu sempre gostei de você.
Estava pronto para morrer
para que você olhasse nos meus olhos.
E você ficava regateando pílulas,
enquanto enchia assassinos com sopa.
Então continue, continue mexendo.
Mexa a sopa.
Um pouco mais do fundo.
Continue enchendo.
É muito pouco. Despeje um pouco mais.
Agora dê a eles.
Sirva-os.
Comam, comam.
Era uma vez um homem, uma mulher e uma criança.
Um dia uns animais vieram
e perguntaram onde o homem estava,
já que não estava em casa.
A mulher disse, "não sei", e o bebê choramingou,
já que ainda não sabia falar.
Então, os animais puseram fogo na casa.
Bloquearam a porta para que não pudessem sair.
Quando o homem voltou,
se jogou nas chamas para salvar quem ele pudesse,
mas estava quente demais e por isso ele saiu.
Ele esperou um pouco e então se jogou de novo.
E depots voltou.
Fez isso algumas vezes, indo e voltando.
Até que se cansou.
E então caiu no chão como um cavalo morto e adormeceu.
Mas os animais não o machucaram.
Eles só o cheiraram, urinaram nele e foram embora.
Eu devia ter saído mais cedo aquele dia.
Se eu tivesse saído mais cedo...
Vá agora...
- Eu devia ter saído mais cedo. - Vá.
Leve-os para a floresta.
Espere até digerirem a sopa e deixe-os livres.
Nunca! Eles nunca serão livres.
Nunca!
Se você matá-los, vai fazer-lhes um favor.
Deixe-os ir e eles morrerão em uma semana.
Eles comeram cogumelos.
Você vai ser meu oficial pelo resto da vida.
Vão!
Comeram cogumelos venenosos! Seus babacas!
Wanek!
Não volte para o acampamento. Apenas siga em frente...
Filhos da puta gananciosos.
Vá!
Sabe onde aquele filho da puta estava antes?
Aquele que estava com medo do fogo e dormiu no chão.
Com a amante. O filho da puta estava pulando o muro.
Ele está dormindo.
Não sabia que tinha se casado.
Boa noite.
Pode ir agora.
Não vou fazer mal a você.
Apenas animais matam mulheres.
Mulheres e crianças.
Para o meu pai, Soldado da Resistência.
Legenda - rMonta.
Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
facebook.corn/ArtSubs